地利國小兒童合唱團

地利國小,為台灣原聲合唱團組成學校之一,位於南投信義鄉北端的地利村。地利村為全省聞名的山地村落,屬於布農族群,民風純樸,秉性善良,居民以農耕為主,篤信基督教和天主教。

 

純淨嘹喨的嗓音,享譽國際的「八部合音」,地利小朋友擁有天籟般的自然美聲,沒有一點塵囂雜質,清澈如山泉,透亮如水晶。其實他們並沒有正式的合唱團組織,沒有指揮,也不曾受過正式的歌唱訓練,靠的是哥哥姊姊們的教唱,還有學校熱心師長的帶領,再加上一顆熱愛歌唱的心。一穿上傳統服裝載歌載舞,小朋友全身上下的音樂細胞都甦醒了!面對群眾好靦腆,唱起歌來卻很豪邁。

 

清海無上師曾經讚美說,山地人,是「上帝人」。不管物質條件如何,原住民朋友,性格總是那麼單純,心靈總是那麼富有,精神總是那麼快樂,他們靠上帝好近。地利小朋友,用最原始自然的聲音唱出合唱曲,他們單純的快樂,聲聲共鳴並震撼著觀眾的靈魂~

 

Dili Elementary School Children’s Choir

Located in Dili Village of Nantou County, Dili Elementary School students are participants in the Vox Nativa Children’s Choir. A renowned indigenous mountain village, Dili belongs to the Bunun tribe; a people renowned as pure and kind-hearted folk.

 

With resonant voices, when performing the Pasibutbut, the world famous eight-part polyphony, the children of Dili reveal heavenly voices, as pure as crystal clear spring water. Though they have had no formal musical tuition, organization or conductor, they rely on the elder kids teaching their younger brothers and sisters. The school principal is also enthusiastic about leading the choir. Despite their shyness, the children of Dili always sing in a majestic manner. With a natural passion for singing, when they are dressed in their traditional costumes, it is as if every cell of the children’s bodies has been awakened to perform.

The Supreme Master Ching Hai once remarked that indigenous people are God’s beloved people. No matter what their material conditions are, they are always pure and rich in the heart, and so joyful; that’s why they are very close to God. Dili children sing with innocent and natural voices. Their purity and happiness will definitely strike a chord in the audience’s souls.

 

演唱曲目  Program

 

1【大自然的呼喚】2.5分   【The Calls from the Nature】2.5 minutes

〈A〉

Paiskalupaku     ho he he   Paiskalupaku     ho he he Manananu         ho he he   Manananu         ho he he

Liskatama        ho he he   Liskatama        ho he he

Ta-aza qanian    ho he he   Ta-aza qanian    ho he he

 

〈B〉.

Paiskalupaku     ho he he

Manananu         ho he he

Liskatama        ho he he

Madaidaz taisan  ho he he

Taaza qanian    ho he he

Minsial isang    ho he he

Tahu su ma       ho he he

Minhamu lusan    ho he he

 

從現在起   From now on

從現在起   From now on

堅定信念   Be firm in our faith

堅定信念   Be firm in our faith

仰望天神   Look upon God

仰望天神   Look upon God

聆聽天的旨意   Listen to the will of God

聆聽天的旨意   Listen to the will of God

 

從現在起   From now on

堅定信念   Be firm in our faith

仰望天神   Look upon God

慈愛弟兄姊妹   Love our brothers and sisters

聆聽天的旨意   Listen to the will of God

潔淨我們心靈   Cleanse our hearts

傳達旨意   Pass on the will

參加祭典   Come join the festival

 

 

2【祈禱小米豐收】1.5分【Pray for a good harvest of Millet】1.5 minutes

(八部合音)

U………

嗚………

 

 

3【盛裝赴宴】1.5分  【Get dressed for the party】1.5 minutes

Asa sai dusa ali

Mun baav tusasaus

Maluqus kana valu

Painukan kulimg

(repeat.3)

賽伊想邀請阿莉一起   Sayi wanted to invite Ali

到山上參加盛宴歡唱   To go to the grant party in the mountain to sing

以苧麻編織   Weave with ramie

穿著肚兜   Dress in belly-band

 

 

4【歡慶】1分、2分      【Celebrate】1 minute、2 minutes

Tangkaviaz tus tus

Tangkaviaz tus tus

Tangkaviaz tus tus

Vidung vidung cungkitaz

(repeat.3)

舞蹈……… Dance……

勾肩搭背,腳點點   Bend your arm round each other’s shoulder; tap, tap, tap

勾肩搭背,腳點點   Bend your arm round each other’s shoulder; tap, tap, tap

勾肩搭背,腳點點   Bend your arm round each other’s shoulder; tap, tap, tap

左右搖擺,翹臀吧!   Swing your body, tilt up your butt

 

 

5【讚頌】    1.5分   【Praise】    1.5 minutes

Hu Hu Hu

Tataqua vang

Liniqaiban

Asintan-a

Minduduaz

Malastapang

(free……)

呼!呼!呼!   Hu! Hu! Hu!

請訴說吧!   Please tell us

您的生活經驗   Your life experience

我們洗耳恭聽   We are listening

莘莘學子   Diligent students

努力向上   Work hard

(自由發揮……)   (freestyle)

 

 

6【快樂的小螞蟻】1.5分    【Happy Ants】1.5 minutes

haiza tasa qalua

ansa qan bainu

nitu maqtu ansaqan      lusqa tinqaiding

(repeat.2)

unaui muskun manaskal

hai yo hai yo

hai yaina hai yo

(repeat.2)

Machial machi-hal

Machial machi-hal

Tuzatu tuzatu

Uninang uninang

(repeat.4)

有一隻螞蟻   There is an ant

搬一顆花生米   Moving a peanut

因為搬不動   Because it can’t move it

只好歪著頭嘆無奈   It tilts its head and sighs

 

敬邀大家一起歡樂   Come have some fun

嗨呦 嗨呦   hai yo hai yo

嗨呀哪嗨呦   hai yaina hai yo

 

美好 真美好   Nice, how nice it is

幸福 真幸福   Happy, how happy it is

真心 真心的   Sincerely grateful

感恩與祝福   And wish you the best

 

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *